Housing Office (English):
http://www.housingoffice.nl/

Here's an interview we had with a representative of Housing Office with some useful information:

Find a room in a house with Dutch students:
http://www.kamernet.nl/
http://www.marktplaats.nl/
http://www.kamerstart.nl/index.php?&lang=en (English)

http://www.studentenkamers.nl/
http://www.kamertje.nl/

Brokers:
http://www.beter-wonen.nl/
http://www.directwonen.nl/default.aspx?setlocaleid=1033 (English)

Hotels

Youth Hotel: Simplon jongerenhotel
Boterdiep 73-2
9712 LL GRONINGEN
The Netherlands
http://en.simplonjongerenhotel.nl/ (English)
info@simplonjongerenhotel
t. + 31 (0)50 313 52 21

Martini hotel
Gedempte Zuiderdiep 8, 9711 HG Groningen
http://www.martinihotel.nl/
(+31)503129919

Hampshire Hotel - Plaza Groningen
Laan Corpus den Hoorn 300
9728 JT Groningen
http://www.hampshire-plazagroningen.nl/eng/index.html (English)
reservations@hampshirehotels-groningen.nl
+31 (0)50 524 80 16